W dniach 3-10 listopada 2011 roku do swoich szkół wróciło ponad 200 polskich urzędników pracujących na co dzień w instytucjach Unii Europejskiej. To inicjatywa Komisji Europejskiej. Dzięki niej uczniowie mieli szansę poznać osobiście urzędnika europejskiego, który kiedyś chodził do tej samej szkoły, a dla urzędników była to świetna okazja, żeby porozmawiać z młodzieżą.

Inicjatywa „Powrót do szkoły” to sztandarowa akcja Komisji Europejskiej, skierowana do młodzieży szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych, polegająca na odwiedzaniu przez urzędników instytucji europejskich szkół, do których sami kiedyś uczęszczali.

Akcję „Powrót do szkoły”, w 2007 r., zainicjowała Komisja Europejska wraz z rządem niemieckim, aby uświetnić obchody 50. rocznicy podpisania Traktatów Rzymskich. Od tego czasu akcja jest organizowana w tych krajach członkowskich UE, które sprawują akurat przewodnictwo w Radzie UE.

W Polsce "Powrót do szkoły" odbywał się w dniach 3-10.11.2011.

W pierwszej połowie 2011 roku inicjatywa „Powrót do szkoły” była realizowana w ramach prezydencji węgierskiej. Na spotkania z młodzieżą pojechało ok. 100 węgierskich urzędników.

Spotkanie z p. Joanną Kula, tłumaczką UE.

8 listopada 2011 roku, w ramach projektu „Powrót do szkoły 3 wybrane klasy Gimnazjum nr 1 w Trzebini, spotkały się z panią Joanną Kula – tłumaczką Unii Europejskiej,”.

W czasie spotkania, uczniowie pracowali nad różnorodnymi zadaniami. Wyklejali krzyżówkę „języków krajów”, które należą do UE- zadanie było o tyle trudne, że nazwy języków miały być napisane w oryginalnym brzmieniu.

Wszyscy uczniowie z zaciekawieniem słuchali opowieści o tym, jak wygląda praca tłumacza. Pani Joanna Kula, była zachwycona, że uczniowie naszej szkoły uczą się aż dwóch języków obcych – angielskiego i niemieckiego.

Kolejnym etapem spotkania była językowa gra internetowa, którą zademonstrowali nam nasi koledzy. Następne zadanie polegało na odsłuchaniu 12 fragmentów muzycznych, z krajów, należących do Unii Europejskiej, a następnie zaznaczenia na kartkach odpowiedzi, który fragment pochodził z którego kraju. Członkowie grup, które odgadły poprawnie najwięcej utworów otrzymali książki z komiksami.

Następnym zadaniem, o wiele trudniejszym, było przetłumaczenie fragmentu tekstu Harry’ego Pottera  z języka angielskiego na polski. Tylko kilka osób podjęło się tego wyzwania. Za poprawne przetłumaczenie nagrodami były książki, między innymi ostatnia część przygód Harry’ego Pottera w języku angielskim.

To spotkanie wszystkim uczniom, którzy brali w nim udział, poszerzyło wiedzę na temat Unii Europejskiej, tłumaczy oraz pracy jaką wykonują. Dowiedzieli się także o tym, jak nasza szkoła wyglądała 20 lat wcześniej, kiedy jeszcze istniała tutaj szkoła podstawowa.

Izabela Lelek

"Jan Paweł II - człowiek modlitwy" pod tym hasłem 9 X odbywał się tegoroczny Dzień Papieski.

Uczniowie naszego gimnazjum aktywnie włączyli się w akcję (zbiórka pieniędzy) organizowaną przez Fundację "Dzieło Nowego Tysiąclecia", która wspiera finansowo uzdolnioną lecz ubogą młodzież w rozwijaniu ich talentów.

W bieżącym roku szkolnym rozpoczynamy realizację międzynarodowego projektu
w ramach programu Comenius – Partnerskie Projekty Szkół.

Główne cele programu Comenius to:

• rozwijanie wśród młodzieży i kadry nauczycielskiej wiedzy o różnorodności kultur
  i języków europejskich oraz zrozumienia jej wartości;
• pomaganie młodym ludziom w nabyciu podstawowych umiejętności i kompetencji życiowych niezbędnych dla rozwoju osobistego, przyszłego zatrudnienia i aktywnego obywatelstwa europejskiego.

Nasz projekt nosi nazwę:

DIFFERENT BODY LANGUAGES AND GESTURES OF DIFFERENT COUNTRIES
(MOWA CIAŁA I GESTÓW W INNYCH KRAJACH) i będzie realizowany od września 2011
do czerwca 2013 we współpracy ze szkołami  z Wielkiej Brytanii, Włoch i Hiszpanii.

W dniu 17 czerwca przedstawicielki naszego Klubu Szkoły Humanitarnej wzięły udział
w regionalnym podsumowaniu projektu w Krakowie, podczas którego zaprezentowały dotychczasowe działania i w imieniu Gimnazjum nr 1 w Trzebini odebrały certyfikat SZKOŁA HUMANITARNA.

Przypominamy, że w roku szkolnym 2010/2011 nasze gimnazjum przystąpiło do realizacji projektu „Szkoła Humanitarna”, zaproponowanego przez Polską Akcję Humanitarną.

W pierwszym półroczu skupiłyśmy się wokół problemu dostępności do wody pitnej na świecie. Wśród naszych zadań znalazły się:

• Kampania informacyjna na temat dostępu do wody mieszkańców Globalnego Południa;
• Rozpropagowanie wśród społeczności szkolnej czasopisma POMAGAMY oraz innych materiałów i źródeł informacji związanych z tematyką projektu;
• Opracowanie prezentacji multimedialnej obrazującej życie ludzi Południa i ukazującej działania pomocowe PAH, w tym budowę studni;
• Przeprowadzenie we wszystkich zespołach klasowych lekcji wychowawczych związanych z tematem.
• Przygotowanie i przeprowadzenie międzyklasowego turnieju wiedzy o wodzie.

W drugim półroczu nasze działania koncentrowały się na życiu ludzi w Afganistanie. Aby je przybliżyć uczniom naszej szkoły, przygotowaliśmy wiele materiałów w postaci zdjęć, filmów i oryginalnych rekwizytów z tamtych stron. Wychowawcy otrzymali prezentację multimedialną i konspekty lekcji do przeprowadzenia w swoich klasach. Za szczególnie udany element naszej pracy uważamy jednak happening, który zorganizowaliśmy w majową sobotę na terenie szkoły.

Miło nam ogłosić, że Mateusz Łuczak z klasy IIc zajął I miejsce w ogólnopolskim konkursie języka angielskiego DAY BY DAY w kategorii gimnazjum. Serdecznie gratulujemy zwycięzcy i zachęcamy innych uczniów do wzięcia udziału w kolejnych edycjach konkursu. Pracę Mateusza oraz wszelkie dodatkowe informacje można przeczytać na stronie http://glossa.isn.pl/supersystem/konkurs.php?type=daybyday&mode=winners

W miniony czwartek, tj 09.06.2011r. zamiast porannych biegów miał miejsce rekreacyjny, podsumowujący, dziesięciokilometrowy bieg przez Puszczę Dulowską.
We wspólnym zmaganiu się z tak dużą odległością, wzięli udział miłośnicy sportu - uczniowie od I - III klas, a także wszyscy nauczyciele wychowania fizycznego naszego gimnazjum.
Szkolnemu maratonowi sprzyjały warunki pogodowe - zachmurzone niebo i dosyć niska temperatura, właśnie to ułatwiło uczestnikom sprawdzenie swojej silnej woli i wytrzymałości na zmęczenie. Najlepszą rzeczą w tym wszystkim było to, że bieg nie był na czas, lecz na długość - a jeżeli ktoś pokonał całą trasę bez zatrzymana się, to może być z siebie dumny i mieć satysfakcję z dotarcia do mety.
Samo wzięcie udziału w takiego rodzaju rozgrywce, to nie lada wyzwanie i nie każdy jest się w stanie podjąć takiego zadania. Na szczęście wszyscy zawodnicy ukończyli morderczy dystans, po którym byli zmęczeni, spragnieni, lecz napakowani energią,dzięki której siły się natychmiastowo zregenerowały.


BIEGI TO ZDROWIE, WIĘC PROPONUJEMY WIĘCEJ TAKICH IMPREZ!!!

W naszej szkole 1 czerwca odbyły się coroczne zawody siatkarskie z okazji Dnia Dziecka.

W imprezie zmagały się 4 drużyny:

1. ABSOLWENCI NASZEGO GIMNAZJUM
2. UCZNIOWIE
3. OBECNI NAUCZYCIELE
4. RODZICE UCZNIÓW

Każda drużyna pokazała się z najlepszej strony. Widać było mocną rywalizację i zaciętość w walce o wygraną.
W powietrzu czuć było emocje i świetną, sportową atmosferę.
Po kilku godzinach nieamatorskiej gry zasłużone pierwsze miejsce dostało się w ręce RODZICÓW.

Gratulujemy.xd Klaudia, Karolina, Emilia, Natasha ; ***** ; D